1 00:00:01,042 --> 00:00:03,920 Esta série dramática é fictícia e não está relacionado de forma alguma 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,965 para lugares reais, pessoas, organizações, ambientes e eventos. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,678 [♪ música tensa tocando] 4 00:00:11,761 --> 00:00:14,389 [Doyoon] Há um segredo por trás da morte do presidente honorário. 5 00:00:14,472 --> 00:00:17,142 É por isso que Juhyuk deixei esses vídeos para trás. 6 00:00:42,459 --> 00:00:43,668 Vou direto ao ponto. 7 00:00:44,252 --> 00:00:45,503 Não me sinto confortável com você aqui. 8 00:00:45,587 --> 00:00:47,756 Alguém tentou matá-lo, Diretor Oh. 9 00:00:49,174 --> 00:00:50,884 -Você está ouvindo? -Eles falharam. 10 00:00:50,967 --> 00:00:52,886 -E? -Estamos enfrentando profissionais. 11 00:00:52,969 --> 00:00:54,721 Se eu fosse eles, tentaria novamente. 12 00:00:54,804 --> 00:00:56,264 O que você está dizendo? 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,933 Eu protegerei sua vida. 14 00:01:00,894 --> 00:01:04,773 Você me perguntou se eu estava na verdade, apenas um transeunte em Manila. 15 00:01:05,774 --> 00:01:06,816 E se eu não estivesse? 16 00:01:11,946 --> 00:01:13,782 Um amigo meu morreu em Manila. 17 00:01:15,241 --> 00:01:16,701 A pessoa que matou meu amigo 18 00:01:17,702 --> 00:01:20,163 é a mesma pessoa 19 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 que atacou você em Manila. 20 00:01:22,916 --> 00:01:23,917 O que você disse? 21 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 [zomba] 22 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 Ouça. 23 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 Foi um ato internacional de terrorismo. 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,842 [respira pesadamente] 25 00:01:34,260 --> 00:01:35,428 Não foi. 26 00:01:36,096 --> 00:01:37,430 Não foi o ISIS quem atacou você. 27 00:01:38,765 --> 00:01:41,226 Então quem foi? Por que eles me querem morto? 28 00:01:41,309 --> 00:01:42,685 Perguntaremos a eles assim que os pegarmos. 29 00:01:42,769 --> 00:01:43,853 [suspira] 30 00:01:43,937 --> 00:01:46,064 O que você está tentando puxar? Você está me ameaçando? 31 00:01:48,691 --> 00:01:49,776 Então o que você está dizendo é 32 00:01:50,401 --> 00:01:53,530 que o terrorista que tentou me matar também matou seu amigo 33 00:01:53,613 --> 00:01:55,949 e que eles voltarão para me matar? 34 00:01:56,282 --> 00:01:59,077 Então você vai esperar ao meu lado para eles atacarem novamente? 35 00:01:59,160 --> 00:02:00,537 Isso é uma coisa da qual posso ter certeza. 36 00:02:01,204 --> 00:02:02,831 Eu vi a assinatura deles. 37 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 [suspira] 38 00:02:12,632 --> 00:02:14,634 [♪ música dramática tocando, viz "Não sei por quê"] 39 00:02:20,765 --> 00:02:23,768 Não confie em ninguém de agora em diante e não saia do meu lado. 40 00:02:23,852 --> 00:02:25,228 Eu protegerei você. 41 00:02:46,791 --> 00:02:48,793 [♪ música tema tocando] 42 00:03:10,064 --> 00:03:12,233 Cisne Vermelho 43 00:03:14,235 --> 00:03:17,989 Episódio 3 44 00:03:31,419 --> 00:03:34,464 2 anos atrás 45 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 [♪ música tensa tocando] 46 00:03:41,971 --> 00:03:45,183 Área restrita 47 00:03:56,152 --> 00:03:57,278 [Doyoon] Dez-cabana. Saudação. 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,031 À vontade. Inspetor Sênior Seo Doyoon. 49 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 -Inspetor Sênior Shin Juhyuk. -[calma] 50 00:04:01,741 --> 00:04:03,034 Abaixe suas vozes. 51 00:04:03,618 --> 00:04:06,579 Você sabe por que eu chamei você aqui? 52 00:04:06,663 --> 00:04:07,789 [ambos] Não, senhor. 53 00:04:12,543 --> 00:04:15,421 O Inspetor Sênior Seo será designado ao Serviço de Segurança Presidencial. 54 00:04:15,505 --> 00:04:18,007 Você estará guardando o presidente de perto. 55 00:04:18,508 --> 00:04:19,550 Sim, senhor. 56 00:04:19,634 --> 00:04:23,179 Você vai tomar nota das pessoas o presidente se reúne em particular, 57 00:04:23,263 --> 00:04:25,848 as datas em que ele os conhece, por quanto tempo ele os conhece, 58 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 e também o que eles discutem, se possível, 59 00:04:28,726 --> 00:04:30,103 e me reporte. 60 00:04:34,691 --> 00:04:35,692 Você não entendeu? 61 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 Todas as informações que encontro 62 00:04:40,029 --> 00:04:42,573 durante meu dever deve ser mantido em sigilo ao meu entendimento. 63 00:04:47,412 --> 00:04:49,372 Quem sou eu? 64 00:04:50,039 --> 00:04:52,208 Você é o comissário geral da Agência Nacional de Polícia. 65 00:04:52,292 --> 00:04:55,253 eu sou responsável por todas as investigações que realizamos. 66 00:04:56,004 --> 00:04:57,171 Você entende? 67 00:04:58,631 --> 00:04:59,966 Sim, senhor. 68 00:05:04,220 --> 00:05:05,221 Inspetor Sênior Shin 69 00:05:05,305 --> 00:05:08,182 será atribuído ao Metropolitano de Seul Gabinete de Inteligência da Agência Policial 1. 70 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 Com base na informação O Inspetor Sênior Seo nos traz, 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,522 você investigará secretamente os fundos secretos 72 00:05:14,605 --> 00:05:17,066 mantido por aqueles que conheceu o presidente em particular 73 00:05:17,900 --> 00:05:21,237 e relate suas descobertas para mim e mais ninguém. 74 00:05:21,321 --> 00:05:22,488 [comissário geral] Entendido? 75 00:05:23,031 --> 00:05:25,742 Estamos investigando secretamente os fundos secretos mantidos pelos conglomerados? 76 00:05:26,326 --> 00:05:27,994 Isso é exatamente o que estamos fazendo. 77 00:05:28,828 --> 00:05:31,164 Ninguém mais pode saber disso além de vocês dois 78 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 e eu. 79 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 Não se esqueça disso. 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,216 Por que você empacotou tanto? 81 00:05:42,300 --> 00:05:44,427 Você tem razão. Acho que exagerei um pouco. 82 00:05:45,720 --> 00:05:46,763 Tenho novas informações. 83 00:05:46,846 --> 00:05:48,639 -Você conhece a Gangue das Oito Estrelas, certo? -Eu faço. 84 00:05:48,723 --> 00:05:50,308 A gangue de emigrantes chineses em Incheon? 85 00:05:50,391 --> 00:05:51,976 Eles não estão apenas em Incheon. 86 00:05:52,060 --> 00:05:54,270 Eles também estão ativos em Busan, Xangai e Hong Kong, 87 00:05:54,354 --> 00:05:55,772 e têm sede em Manila. 88 00:05:55,855 --> 00:05:58,107 Eles não administram casas de jogo ilegais? 89 00:05:58,191 --> 00:06:00,109 Eles se envolvem em jogos de azar, drogas, assassinatos por encomenda... 90 00:06:00,193 --> 00:06:01,486 Qualquer coisa que traga dinheiro. 91 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 Então você tem informações na gangue Eight Star em Manila. 92 00:06:04,655 --> 00:06:07,700 Você disse que estava investigando a morte do presidente do Grupo Hwain, Kim Duo. 93 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 Ele foi realmente assassinado? 94 00:06:10,453 --> 00:06:12,288 Ainda não consegui nada sólido. 95 00:06:13,831 --> 00:06:16,167 Recebi informações de que o Grupo Hwain lava seus fundos secretos 96 00:06:16,250 --> 00:06:18,586 através do Eight Star Fortune Casino. 97 00:06:19,504 --> 00:06:21,130 [suspira] Então você está dizendo 98 00:06:22,131 --> 00:06:25,676 que a morte do presidente Kim tem algo a ver com seu esquema de lavagem de dinheiro? 99 00:06:25,760 --> 00:06:27,553 Seja o que for, Eu tenho que investigar isso primeiro. 100 00:06:29,097 --> 00:06:30,431 [Doyoon] Juhyuk! 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,601 [chiado] 102 00:06:37,605 --> 00:06:38,731 Gabinete do Comissário Geral 103 00:06:38,815 --> 00:06:39,816 Como posso ajudá-lo? 104 00:06:39,899 --> 00:06:41,526 Com licença. Com licença! 105 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 Você não pode simplesmente entrar aqui desse jeito! 106 00:06:50,118 --> 00:06:51,869 [respirando pesadamente] 107 00:06:52,703 --> 00:06:54,122 Ele morreu por nada. 108 00:06:54,622 --> 00:06:56,040 Por que você interrompeu a investigação? 109 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Vou continuar a investigação para chegar ao fundo de tudo! 110 00:06:58,668 --> 00:07:01,295 Você está falando sobre a morte de Shin Juhyuk? 111 00:07:04,674 --> 00:07:05,925 Senhor. 112 00:07:06,008 --> 00:07:07,718 Por favor, deixe-me investigar. 113 00:07:08,469 --> 00:07:11,597 A morte de Juhyuk seria em vão se encerrarmos o caso agora. 114 00:07:11,681 --> 00:07:14,267 Mas não temos alguma pista sobre o assassino. 115 00:07:14,350 --> 00:07:16,352 [♪ música tensa tocando] 116 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 [baques] 117 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 [♪ música de suspense tocando] 118 00:07:28,072 --> 00:07:29,532 Mande-me para Manila. 119 00:07:29,615 --> 00:07:30,825 Eu vou pegar o assassino. 120 00:07:30,908 --> 00:07:32,785 Pare de ser irracional. 121 00:07:43,629 --> 00:07:48,759 Shin Juhyuk 122 00:07:57,351 --> 00:07:58,352 [♪ música termina] 123 00:07:58,436 --> 00:08:00,855 [pássaros cantando] 124 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 [♪ música sinistra tocando] 125 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 [Doyoon] Não confie em ninguém de agora em diante e não saia do meu lado. 126 00:08:37,475 --> 00:08:39,477 Eu protegerei você. 127 00:08:46,317 --> 00:08:47,485 [bate na porta] 128 00:08:49,111 --> 00:08:51,072 eu despachei todas as vacinas da Hwain Bio. 129 00:08:51,739 --> 00:08:52,740 Eu ouvi. 130 00:08:55,701 --> 00:08:56,702 [suspira] 131 00:08:57,245 --> 00:08:59,372 Yongmin queria me ver então fui falar com ele. 132 00:09:02,917 --> 00:09:03,918 Sobre o quê? 133 00:09:04,001 --> 00:09:05,962 Ouvi dizer que ele estará investindo em nossas lojas duty-free. 134 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Parece que sim. 135 00:09:07,588 --> 00:09:10,341 Você concordou em ajudá-los a lançar em troca, sua linha de cosméticos na China. 136 00:09:11,050 --> 00:09:13,511 Encontrei-me com o embaixador chinês. Está em andamento. 137 00:09:14,095 --> 00:09:15,596 Fique de olho em Yongmin. 138 00:09:15,680 --> 00:09:18,307 Ele está morando com a família de sua esposa mas continua se intrometendo em nossos assuntos. 139 00:09:18,766 --> 00:09:19,767 Mais importante ainda, 140 00:09:20,977 --> 00:09:22,478 precisamos mudar as empresas de contabilidade. 141 00:09:23,646 --> 00:09:24,772 O que? 142 00:09:24,855 --> 00:09:26,983 Devemos nos preparar para fazer a base uma organização internacional. 143 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 O que você está dizendo? 144 00:09:28,985 --> 00:09:31,737 Precisamos parar a Presidente Park de receber nossos fundos. 145 00:09:31,821 --> 00:09:33,155 O que? 146 00:09:33,239 --> 00:09:35,866 A fundação precisa ser transparente e transformado em uma organização internacional. 147 00:09:35,950 --> 00:09:38,244 Você já concordou não interferir em nossos negócios... 148 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 [suspira] 149 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 ...e eu não vou rodeios já que sou seu irmão. 150 00:09:43,457 --> 00:09:45,126 Estamos aqui apenas para lavar dinheiro para eles. 151 00:09:46,502 --> 00:09:47,837 Eu não sabia até agora, 152 00:09:47,920 --> 00:09:49,338 e não pretendo descobrir mais. 153 00:09:49,422 --> 00:09:51,591 Não é uma questão tão simples. 154 00:09:51,674 --> 00:09:53,634 Você sabe por que eu ainda não divorciou-se do meu marido? 155 00:09:55,011 --> 00:09:57,888 Não lavaremos mais dinheiro para eles. Não mais. 156 00:09:59,390 --> 00:10:01,309 Você sabe quanto dinheiro seu marido precisa 157 00:10:01,392 --> 00:10:02,768 herdar os direitos de gestão? 158 00:10:02,852 --> 00:10:04,437 Eu disse que não faria isso. 159 00:10:04,520 --> 00:10:08,190 Há muita coisa que você não sabe. Realmente não é tão simples. 160 00:10:08,274 --> 00:10:09,442 [suspira] 161 00:10:09,525 --> 00:10:11,068 Eu também me preparei muito. 162 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 AGORA a Fundação será feita uma organização internacional. 163 00:10:17,617 --> 00:10:18,659 [suspira] 164 00:10:20,369 --> 00:10:21,370 A presidente sabe? 165 00:10:21,704 --> 00:10:23,164 Ela faz. Eu disse a ela. 166 00:10:23,247 --> 00:10:24,248 O que ela disse? 167 00:10:32,089 --> 00:10:33,382 O ataque terrorista em Manila... 168 00:10:35,092 --> 00:10:36,469 O ISIS estava realmente por trás disso? 169 00:10:38,763 --> 00:10:40,806 Não sei. Não pegamos o culpado. 170 00:10:41,390 --> 00:10:43,559 O ataque aconteceu antes ou depois você contou a ela sobre a fundação? 171 00:10:48,731 --> 00:10:49,732 Depois. 172 00:10:53,736 --> 00:10:56,489 Você está preocupado que a Presidente Park pode ter ordenado o ataque? 173 00:11:02,036 --> 00:11:03,079 Eu duvido. 174 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Passe-me os livros. 175 00:11:07,458 --> 00:11:08,459 Eu não posso deixar você ficar com eles. 176 00:11:15,466 --> 00:11:16,467 [suspira] 177 00:11:33,442 --> 00:11:35,444 [carro se aproximando] 178 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 [Lee Jin] Chegamos, senhora. 179 00:11:44,036 --> 00:11:45,496 Devo acompanhá-lo para dentro? 180 00:11:46,247 --> 00:11:47,665 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 181 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 [campainha toca] 182 00:11:55,089 --> 00:11:56,507 O diretor Oh está aqui. 183 00:11:57,216 --> 00:11:58,467 [bloqueio de bipes, cliques] 184 00:12:02,680 --> 00:12:03,681 [porta se fecha] 185 00:12:07,143 --> 00:12:09,854 [harpa tocando] 186 00:12:12,189 --> 00:12:13,482 [zomba] 187 00:12:18,529 --> 00:12:20,322 Pare com essa raquete e me diga o que você está aqui para dizer. 188 00:12:23,617 --> 00:12:25,244 Por que você parou de tocar harpa? 189 00:12:25,327 --> 00:12:26,787 Você já sabe por quê, então por que perguntar? 190 00:12:28,414 --> 00:12:29,582 [expira profundamente] 191 00:12:34,336 --> 00:12:37,465 Você disse que conheceu o pai de Junhee enquanto você estava estudando no exterior. 192 00:12:38,215 --> 00:12:39,508 Há quanto tempo você nos conhece? 193 00:12:40,134 --> 00:12:41,969 Quando você me mostrou Junhee pela primeira vez. 194 00:12:43,053 --> 00:12:45,890 [suspira] Você é inacreditável. 195 00:12:45,973 --> 00:12:47,224 Por que você não disse nada? 196 00:12:47,308 --> 00:12:49,560 Como você não sabia que eu sabia o tempo todo? 197 00:12:53,272 --> 00:12:54,398 O que você vai fazer agora? 198 00:12:55,024 --> 00:12:57,318 Eu deveria estar fazendo alguma coisa? Não deveria ser você? 199 00:12:58,736 --> 00:13:01,071 -Você não vai se divorciar dele? -Se eu fosse fazer isso, 200 00:13:01,864 --> 00:13:03,365 Eu teria deixado isso claro antes que eu já sabia. 201 00:13:04,492 --> 00:13:06,994 Por que você não se divorcia? Você nem dorme mais com ele. 202 00:13:07,077 --> 00:13:08,204 Cale a boca. 203 00:13:08,287 --> 00:13:09,455 Vamos, Wansoo. 204 00:13:09,538 --> 00:13:11,165 E você nem trancou as portas. 205 00:13:11,749 --> 00:13:13,751 O lugar estava cheio de repórteres com câmeras. 206 00:13:13,834 --> 00:13:14,835 Eu realmente tive que 207 00:13:15,753 --> 00:13:18,798 colocar em risco meu casamento e reputação por causa de alguém como você? 208 00:13:20,132 --> 00:13:21,300 [zomba] 209 00:13:21,383 --> 00:13:23,260 É por isso que você está chateado? 210 00:13:23,344 --> 00:13:25,596 Por causa de sua reputação? 211 00:13:25,679 --> 00:13:29,099 Você não está bravo que eu roubei seu marido de você? 212 00:13:29,183 --> 00:13:31,769 [zomba] Você não pode roubar nada de mim. 213 00:13:32,269 --> 00:13:34,313 Eu sempre soube do que você era capaz. 214 00:13:34,396 --> 00:13:36,941 Então por que você continuou fingindo não saber de nada? 215 00:13:37,024 --> 00:13:38,150 [suspira] 216 00:13:38,234 --> 00:13:40,069 -Para evitar ter essa conversa com você. -[suspira] 217 00:13:40,694 --> 00:13:42,905 Se eu soubesse, teríamos conversado sobre isso muito antes. 218 00:13:42,988 --> 00:13:45,241 -Depois do que aconteceu com Chanhee... -Você cala a boca. 219 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 Falando francamente, você deveria estar me agradecendo. 220 00:13:53,249 --> 00:13:54,542 Cada vez que Yongkook tinha um caso, 221 00:13:54,625 --> 00:13:56,710 Eu o segui e lidei com todas aquelas garotas. 222 00:13:56,794 --> 00:13:58,838 Quem você acha lidou com a bagunça que ele deixou para trás? 223 00:13:58,921 --> 00:13:59,964 E você então? 224 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 -Como você é diferente deles? -Wansoo. 225 00:14:02,883 --> 00:14:04,218 Vá para a Suíça. 226 00:14:05,636 --> 00:14:07,680 [suspira] Vou falar com a presidente Park. 227 00:14:08,472 --> 00:14:09,640 E dizer a ela o quê? 228 00:14:09,723 --> 00:14:10,891 Isso é um segredo. 229 00:14:13,894 --> 00:14:15,896 Você não tem um filho, então quem herdará Hwain? 230 00:14:15,980 --> 00:14:17,064 Por que você se preocuparia com isso? 231 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 Você ainda quer ter outro filho? 232 00:14:19,400 --> 00:14:22,319 [♪ música tensa tocando] 233 00:14:22,403 --> 00:14:25,948 Estou pensando em ter outra criança com Yongkook. 234 00:14:26,949 --> 00:14:28,117 [zomba] 235 00:14:28,826 --> 00:14:30,411 -Como uma barriga de aluguel? -O que? 236 00:14:30,494 --> 00:14:31,745 Saia e leve Junhee com você. 237 00:14:31,829 --> 00:14:33,289 Existem muitas escolas excelentes na Suíça. 238 00:14:35,207 --> 00:14:36,250 Você deveria se divorciar dele. 239 00:14:37,293 --> 00:14:38,544 Eu não vou me divorciar dele. 240 00:14:38,627 --> 00:14:42,131 Conheci Yongkook antes de você. Eu o conheci antes mesmo de você se casar com ele. 241 00:14:42,214 --> 00:14:43,382 Eu sei. 242 00:14:44,008 --> 00:14:45,509 Junhee era um ano mais velho que Chanhee. 243 00:14:46,427 --> 00:14:48,512 A única razão pela qual eu tratei você bem todos esses anos 244 00:14:49,305 --> 00:14:51,932 foi porque Junhee era um ano mais velha e tive pena de você. 245 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 [saco farfalhar] 246 00:14:55,519 --> 00:14:56,937 Devo te contar... 247 00:15:00,107 --> 00:15:01,400 um pequeno segredo? 248 00:15:04,445 --> 00:15:06,947 -Prossiga. -Você pode não querer ouvi-lo de pé. 249 00:15:07,364 --> 00:15:08,699 Por que você não se senta? 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,453 Você sabe por que Yongkook 251 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 decidiu se casar com você? 252 00:15:20,210 --> 00:15:21,211 O que? 253 00:15:22,880 --> 00:15:25,299 Ele conheceu você enquanto trabalhava como voluntário na África. 254 00:15:25,382 --> 00:15:28,594 Ele pediu sua mão em casamento sob os céus estrelados da África 255 00:15:29,136 --> 00:15:30,346 onde vocês dois se apaixonaram. 256 00:15:32,306 --> 00:15:33,349 Foi isso que você acha que aconteceu? 257 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 O que você quer dizer? 258 00:15:38,646 --> 00:15:41,273 Você realmente deve ter pensado foi assim que aconteceu. 259 00:15:43,067 --> 00:15:45,319 Apenas saia e diga. O que você está tentando dizer? 260 00:15:46,195 --> 00:15:47,529 Você está me machucando. 261 00:15:48,197 --> 00:15:50,240 [suspira] Eu estava grávida de Junhee então, 262 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 então eu estava no Japão para fugir do Chairwoman Park. 263 00:15:52,576 --> 00:15:55,329 Foi quando Yongkook namorava Ko Jinhee, a celebridade. 264 00:15:55,913 --> 00:15:57,706 Ele acordou depois de gastar uma noite com ela em um hotel 265 00:15:57,790 --> 00:15:59,625 encontrá-la morta ao lado dele. 266 00:16:01,126 --> 00:16:02,294 O que? 267 00:16:02,378 --> 00:16:03,462 Drogas. 268 00:16:04,171 --> 00:16:05,172 Ela teve uma overdose. 269 00:16:06,757 --> 00:16:08,342 O sucessor do Grupo Hwain 270 00:16:08,425 --> 00:16:12,346 usei drogas com uma celebridade em um quarto de hotel e a mulher acabou morta. 271 00:16:12,888 --> 00:16:14,556 Isso não teria causado comoção? 272 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 Além de mim, 273 00:16:17,476 --> 00:16:21,230 Yongkook tinha uma noiva que sua família havia arranjado para ele então. 274 00:16:21,689 --> 00:16:22,982 O casamento fracassou. 275 00:16:23,065 --> 00:16:26,402 A família da mulher tinha a informação, então eles descobriram no final. 276 00:16:27,569 --> 00:16:29,488 Você tinha uma ótima imagem pública na época. 277 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 Você passou da miséria à riqueza. 278 00:16:31,657 --> 00:16:33,450 Você era Oh Wansoo, o Anjo da Caridade. 279 00:16:34,326 --> 00:16:36,787 Então Yongkook saiu apressadamente para África com todo esse dinheiro 280 00:16:36,870 --> 00:16:38,414 por ordem da presidente Park. 281 00:16:39,915 --> 00:16:41,125 Isso não fere seu orgulho? 282 00:16:42,668 --> 00:16:44,169 Você foi usado. 283 00:16:48,298 --> 00:16:50,134 E ainda assim você é sua concubina. 284 00:16:51,135 --> 00:16:52,344 Isso não fere seu orgulho? 285 00:16:52,428 --> 00:16:53,429 [risos] 286 00:16:53,929 --> 00:16:55,472 Eu tenho que aguentar isso 287 00:16:55,973 --> 00:16:57,391 já que estou criando um filho dele. 288 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 [♪ música dramática tocando] 289 00:17:04,481 --> 00:17:05,566 Você não vai se divorciar dele? 290 00:17:06,150 --> 00:17:07,568 Eu não sou. 291 00:17:08,193 --> 00:17:09,236 Você não está? 292 00:17:09,319 --> 00:17:10,821 Você pode viver como uma concubina para o resto da sua vida. 293 00:17:10,904 --> 00:17:12,489 [zomba] 294 00:17:14,825 --> 00:17:15,826 [zomba] 295 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 [suspira] 296 00:17:27,838 --> 00:17:29,173 [o motor do carro liga] 297 00:17:49,860 --> 00:17:51,862 [♪ música tensa tocando] 298 00:17:51,945 --> 00:17:54,823 [passos se aproximando] 299 00:18:00,496 --> 00:18:01,580 [Wansoo] Você queria me ver, senhora? 300 00:18:02,456 --> 00:18:03,874 Devíamos trazer aquele garoto para casa. 301 00:18:04,625 --> 00:18:06,126 Você está falando de Junhee? 302 00:18:08,462 --> 00:18:09,588 Sim. 303 00:18:09,671 --> 00:18:11,048 Não foi esse o motivo 304 00:18:11,507 --> 00:18:14,093 por que você fingiu não saber todo esse tempo? 305 00:18:14,176 --> 00:18:15,928 Mas trazê-lo para onde? 306 00:18:16,512 --> 00:18:18,305 Aqui. Para minha casa. 307 00:18:18,388 --> 00:18:20,224 -Como filho de Yongkook. -Você não pode fazer isso. 308 00:18:20,307 --> 00:18:21,433 Não me responda. 309 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 eu vou lidar com tanto Jang Taera quanto seu filho. 310 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Apenas fique fora disso. 311 00:18:25,479 --> 00:18:28,357 Isto não é da sua conta. Isso não tem nada a ver com você. 312 00:18:28,440 --> 00:18:29,441 Este é o meu negócio. 313 00:18:29,942 --> 00:18:31,944 [♪ música tensa tocando] 314 00:18:39,952 --> 00:18:40,953 Querida. 315 00:18:42,121 --> 00:18:43,163 [retinidos de vidro] 316 00:18:44,998 --> 00:18:46,125 Precisamos conversar. 317 00:18:48,961 --> 00:18:50,379 [vinho espirrando] 318 00:18:55,634 --> 00:18:56,802 [suspira] 319 00:19:00,222 --> 00:19:03,267 Eu não sou nada para você? 320 00:19:04,226 --> 00:19:06,770 Você sabia tudo sobre Jang Taera. 321 00:19:06,854 --> 00:19:09,481 Você até sabia que Junhee era meu filho, 322 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 então como você poderia ter fingiu não saber de nada? 323 00:19:12,985 --> 00:19:14,236 Por que você se casou comigo? 324 00:19:14,736 --> 00:19:16,905 Porque eu me apaixonei com você à primeira vista. 325 00:19:17,573 --> 00:19:19,116 Você não sabe disso? 326 00:19:19,950 --> 00:19:22,828 Eu quero você como minha esposa. 327 00:19:24,037 --> 00:19:25,330 Você é meu. 328 00:19:26,081 --> 00:19:27,833 Não importa o que aconteça, 329 00:19:29,334 --> 00:19:30,335 Eu não vou me divorciar de você. 330 00:19:33,964 --> 00:19:35,382 [suspira] 331 00:19:40,262 --> 00:19:41,430 [engole em seco] 332 00:19:46,101 --> 00:19:47,102 [suspira] 333 00:19:47,728 --> 00:19:48,729 Tenha Jang Taera 334 00:19:49,646 --> 00:19:52,399 enviado para os EUA ou Suíça junto com Junhee. 335 00:19:52,482 --> 00:19:53,650 Vou falar com a mãe. 336 00:19:53,734 --> 00:19:56,486 Você não precisa fazer isso. Você mesmo pode mandá-los embora. 337 00:19:57,196 --> 00:19:58,197 [suspira] 338 00:19:59,072 --> 00:20:01,617 [suspira] Você não pode nem fazer isso? 339 00:20:03,493 --> 00:20:05,412 Você também deve pensar que sou incompetente. 340 00:20:06,622 --> 00:20:09,625 Eu não sou incompetente. Eu sou irresponsável 341 00:20:09,708 --> 00:20:12,544 porque eu nunca tive que assumir a responsabilidade por qualquer coisa durante toda a minha vida. 342 00:20:13,045 --> 00:20:14,796 Essa é a ordem natural das coisas. 343 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 [♪ música tensa tocando] 344 00:20:18,175 --> 00:20:19,176 [retinidos de vidro] 345 00:20:25,849 --> 00:20:29,102 [porta abre, fecha] 346 00:20:31,355 --> 00:20:32,481 [Tchau] Sra. 347 00:20:33,065 --> 00:20:34,775 Você não pode vir aqui sem hora marcada a esta hora... 348 00:20:34,858 --> 00:20:35,859 Eu disse que era importante. 349 00:20:35,943 --> 00:20:37,444 Preciso falar com a presidente Park. 350 00:20:39,279 --> 00:20:40,489 Multar. 351 00:20:41,156 --> 00:20:43,116 Espere no escritório. Direi a ela que você está aqui. 352 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 [♪ música agourenta tocando] 353 00:21:09,434 --> 00:21:12,020 [médico] Você foi a primeira pessoa que me veio à mente quando encontrei isso, 354 00:21:12,104 --> 00:21:15,649 então eu vim direto para você no momento em que voltei para a Coreia com ele. 355 00:21:16,233 --> 00:21:19,027 Esta é a Água da Vida da Suíça. 356 00:21:19,403 --> 00:21:22,948 Está na moda em toda a Europa. 357 00:21:25,409 --> 00:21:27,202 É assim mesmo? 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,956 Parece eficaz. 359 00:21:32,040 --> 00:21:35,043 Eu me senti revigorado no momento em que entrou em meu corpo. 360 00:21:35,127 --> 00:21:36,211 [médico] Eu sei. 361 00:21:36,545 --> 00:21:39,298 Se fosse mais barato, Eu visitaria você com isso com mais frequência. 362 00:21:39,381 --> 00:21:40,799 Nem é tão caro. 363 00:21:40,882 --> 00:21:42,342 Coisas baratas são baratas por um motivo. 364 00:21:42,426 --> 00:21:45,095 O dinheiro nunca mente. 365 00:21:45,429 --> 00:21:47,306 [médico] Você está certa, senhora. 366 00:21:47,806 --> 00:21:49,975 Duzentos a trezentos milhões de won não é uma pequena quantia de dinheiro, 367 00:21:50,058 --> 00:21:52,769 mas com certeza vale a pena o dinheiro gasto, não é? 368 00:21:52,853 --> 00:21:56,982 Então, se você encontrar coisas assim, traga-os direto para mim. 369 00:21:57,065 --> 00:21:58,942 -Claro, senhora. -[bate na porta] 370 00:22:01,028 --> 00:22:02,154 Entre. 371 00:22:09,077 --> 00:22:12,622 Sra. Jang Taera está no escritório dizendo que ela precisa falar com você. 372 00:22:14,082 --> 00:22:15,083 Jang Taera? 373 00:22:16,043 --> 00:22:17,461 Você pode acreditar nela? 374 00:22:23,425 --> 00:22:25,052 Isso é tudo que eu precisava te contar. 375 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 OK. 376 00:22:28,388 --> 00:22:29,389 Você pode ir. 377 00:22:29,890 --> 00:22:32,559 [Taera] Você tem que me dar uma resposta. 378 00:22:32,893 --> 00:22:35,228 Wansoo continua me ameaçando. 379 00:22:35,312 --> 00:22:36,646 Não vou para a Suíça. 380 00:22:37,272 --> 00:22:39,483 Tudo bem. Eu vou resolver isso. 381 00:22:39,566 --> 00:22:41,068 O que você vai fazer? 382 00:22:42,277 --> 00:22:43,695 O que é isso? 383 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Você está esperando que eu me reporte a você? 384 00:22:46,448 --> 00:22:47,824 E pare de chamá-la pelo nome! 385 00:22:48,784 --> 00:22:49,785 Vocês dois parecerão muito amigáveis. 386 00:22:49,868 --> 00:22:51,870 Então como devo chamá-la? 387 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 Devo ligar para a cunhada dela? 388 00:22:54,331 --> 00:22:55,332 Sair. 389 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 [grita] Eu disse para sair! 390 00:23:00,587 --> 00:23:03,215 [♪ música desconfortável tocando] 391 00:23:07,719 --> 00:23:08,720 Sim, Presidente Park. 392 00:23:09,221 --> 00:23:10,722 [Presidente Park] Você recebeu o documento, Sr. Han? 393 00:23:14,393 --> 00:23:15,769 Sim, eu recebi. 394 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 Deixe-o na minha mesa no meu quarto. 395 00:23:17,479 --> 00:23:18,730 [Senhor. Han] Sim, senhora. 396 00:23:19,731 --> 00:23:21,525 Vamos resolver tudo amanhã. 397 00:23:22,025 --> 00:23:23,110 [Senhor. Han] Sim, senhora. 398 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 [bate no telefone] 399 00:23:35,872 --> 00:23:38,333 [♪ música animada tocando] 400 00:23:38,417 --> 00:23:40,252 [Tchau] Por aqui. Deixe-os espaçados uniformemente. 401 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 Puxe essa cadeira para fora para a frente um pouco mais. 402 00:23:52,556 --> 00:23:53,974 Bom. Vamos embora. 403 00:23:57,644 --> 00:23:59,771 Mova essa luz em direção ao centro. Isso mesmo. 404 00:24:00,355 --> 00:24:02,190 -[bate na porta] -Sim? 405 00:24:03,191 --> 00:24:04,192 [porta se abre] 406 00:24:06,736 --> 00:24:07,946 Diretor Ah. 407 00:24:09,406 --> 00:24:10,782 E meu marido? 408 00:24:10,866 --> 00:24:11,867 Bem... 409 00:24:12,576 --> 00:24:14,035 Ele está no jardim. 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,167 [suspira] 411 00:24:35,974 --> 00:24:36,975 Junhee. 412 00:24:37,642 --> 00:24:38,643 Sua camisa. 413 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 Quem é aquele garoto sentado naquela cadeira? 414 00:24:47,277 --> 00:24:49,070 Parece o filho de Jang Taera. 415 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Quem é ela? 416 00:24:51,406 --> 00:24:53,742 A antiga secretária de Yongkook. 417 00:24:53,825 --> 00:24:56,453 Aquele que ele conheceu em Nova York e nomeado seu secretário. 418 00:24:56,870 --> 00:25:00,665 Não foi essa a mulher que usou ficar perto de Wansoo o tempo todo? 419 00:25:01,541 --> 00:25:02,876 [chupa os dentes] 420 00:25:04,169 --> 00:25:05,670 [relativo] Isso vai ser divertido. 421 00:25:06,004 --> 00:25:07,255 O que você quer dizer? 422 00:25:08,673 --> 00:25:11,801 Estamos tirando a foto de família, lembra? 423 00:25:14,679 --> 00:25:18,225 -[risos] -[em inglês] Oh, meu Deus. 424 00:25:28,443 --> 00:25:29,486 [em coreano] Olá, Wansoo. 425 00:25:34,783 --> 00:25:36,910 [♪ música sinistra tocando] 426 00:25:43,208 --> 00:25:45,210 [♪ música tensa tocando] 427 00:26:02,185 --> 00:26:03,895 Inacreditável. 428 00:26:03,979 --> 00:26:06,147 Como ela poderia ter fingido não saber todo esse tempo? 429 00:26:06,231 --> 00:26:07,524 [Taera] Ela deve estar louca. 430 00:26:17,409 --> 00:26:19,035 [risos abafados] 431 00:26:22,914 --> 00:26:24,874 Eu pensei que estávamos levando um retrato de família. 432 00:26:31,673 --> 00:26:33,216 [Presidente Park] Aqui está o resultado do teste de paternidade. 433 00:26:34,217 --> 00:26:35,969 -O resultado é preciso. -[suspira] 434 00:26:37,012 --> 00:26:38,638 O que você quer de mim? 435 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Por que você tiraria uma foto como essa? 436 00:26:42,267 --> 00:26:44,561 Já se passaram cinco anos desde que Chanhee morreu. 437 00:26:45,437 --> 00:26:46,813 Assim como você queria, 438 00:26:46,896 --> 00:26:48,440 Eu mantive isso em segredo para o mundo lá fora. 439 00:26:48,523 --> 00:26:49,524 [expira bruscamente] 440 00:26:50,275 --> 00:26:52,986 Você está tentando ter aquele filho 441 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 substituir Chanhee? 442 00:26:54,863 --> 00:26:57,991 Você não queria que o mundo soubesse como você perdeu seu filho. 443 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Então eles podem continuar sem saber. 444 00:27:00,327 --> 00:27:03,330 Estávamos bem nos últimos cinco anos sem tornar público o retrato de família. 445 00:27:03,413 --> 00:27:06,166 E quanto tempo você acha que isso vai durar? 446 00:27:08,585 --> 00:27:11,588 A criança viveu toda a sua vida com o sobrenome de sua mãe como Jang Junhee. 447 00:27:11,671 --> 00:27:13,632 É hora de darmos a ele um novo sobrenome. 448 00:27:13,715 --> 00:27:17,761 Dê a ele o sobrenome do pai, ou todo o grupo, pelo que me importa. 449 00:27:17,844 --> 00:27:18,845 Mas eu... 450 00:27:20,847 --> 00:27:21,848 simplesmente não consigo me obrigar... 451 00:27:23,933 --> 00:27:25,852 criar aquela criança como se fosse minha. 452 00:27:25,935 --> 00:27:30,190 Por que você se importaria o que as pessoas pensam sobre uma única foto? 453 00:27:30,273 --> 00:27:32,776 Você ainda é a senhora do Grupo Hwain. 454 00:27:33,276 --> 00:27:34,736 Ou você pode ter outro filho! 455 00:27:36,988 --> 00:27:39,407 Não somos plebeus. 456 00:27:40,325 --> 00:27:43,620 O que há dentro dessa sua cabeça? 457 00:27:44,537 --> 00:27:47,290 Pelo menos não atrapalhe de fazer do seu marido o novo presidente. 458 00:27:48,249 --> 00:27:50,835 Você não terá outro filho, você não vai se divorciar dele, 459 00:27:50,919 --> 00:27:53,546 e você nem se importa se seu marido se torna o próximo presidente ou não. 460 00:27:56,091 --> 00:27:58,843 O que é que você está planejando? 461 00:28:00,470 --> 00:28:01,721 Não importa o que você diga. 462 00:28:02,764 --> 00:28:03,765 Nada que você possa dizer 463 00:28:04,641 --> 00:28:06,267 transformará aquela criança em Chanhee. 464 00:28:09,479 --> 00:28:10,480 Hoje é o dia 465 00:28:11,272 --> 00:28:12,982 tiramos nosso retrato de família. 466 00:28:13,650 --> 00:28:15,360 Vamos tirar essa foto 467 00:28:15,443 --> 00:28:18,822 e as pessoas serão livres para pensar o que eles querem quando veem a foto. 468 00:28:18,905 --> 00:28:20,281 Se as pessoas virem aquela foto, 469 00:28:20,365 --> 00:28:22,117 eles vão pensar que a criança é Chanhee. 470 00:28:22,200 --> 00:28:23,743 É por isso que estamos aceitando. 471 00:28:23,827 --> 00:28:26,746 Quão mais claro você me quer fazer isso para você? 472 00:28:30,166 --> 00:28:31,751 [fotógrafo] Começaremos as filmagens. 473 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Vou tirar a foto agora. 474 00:28:35,380 --> 00:28:38,258 -Um dois três. -[o obturador da câmera clica] 475 00:28:40,552 --> 00:28:42,887 [fotógrafo] Afaste um pouco as luzes. 476 00:28:43,346 --> 00:28:44,472 Espere. 477 00:28:48,435 --> 00:28:50,311 Sorriso. Você tem que sorrir. 478 00:28:51,730 --> 00:28:52,772 [Presidente Park] Estamos prontos. 479 00:28:54,941 --> 00:28:56,609 Nós iremos novamente. 480 00:28:57,235 --> 00:29:00,572 -[fotógrafo] Um, dois, três. -[o obturador da câmera clica] 481 00:29:14,419 --> 00:29:16,629 Proposta de revisão da administração e regulamentação dos fundos da Fundação NOW 482 00:29:25,430 --> 00:29:26,431 O que é isso? 483 00:29:27,682 --> 00:29:31,603 Nada digno de nota aconteceu depois a equipe de relações públicas carregou a foto da família, 484 00:29:32,604 --> 00:29:34,981 exceto para um repórter nos visitando pela manhã. 485 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 Sobre o quê? 486 00:29:39,736 --> 00:29:40,862 Diga-me. 487 00:29:42,822 --> 00:29:45,533 Eles foram avisados sobre o acidente de esqui de Chanhee. 488 00:29:48,453 --> 00:29:50,038 Pare-os a todo custo. 489 00:29:50,121 --> 00:29:51,831 Vou dar a palavra à nossa equipe de relações públicas. 490 00:29:54,834 --> 00:29:57,128 Vou encerrar o dia. Cancele a reunião de hoje para mim. 491 00:29:57,212 --> 00:29:58,421 Sim, senhora. 492 00:30:01,925 --> 00:30:03,927 [passos recuando] 493 00:30:04,010 --> 00:30:06,012 -[porta abre] -[suspira] 494 00:30:11,434 --> 00:30:13,228 [Tchau] É o quarto mais distante para a esquerda. 495 00:30:20,443 --> 00:30:22,654 Disseram-nos para mover os móveis de Junhee... 496 00:30:24,697 --> 00:30:26,950 no quarto de Chanhee no andar de cima. 497 00:30:29,285 --> 00:30:30,328 Onde está a presidente? 498 00:30:30,411 --> 00:30:32,080 Ela está fora para tratar de negócios importantes. 499 00:30:34,082 --> 00:30:36,084 [♪ música tensa tocando] 500 00:31:16,833 --> 00:31:18,960 Não atenderei nenhuma ligação por enquanto. 501 00:31:27,427 --> 00:31:28,803 [telefone tocando] 502 00:31:28,887 --> 00:31:29,971 Chamada recebida Sra. 503 00:31:31,598 --> 00:31:32,765 Seo Doyoon falando. 504 00:31:32,849 --> 00:31:36,060 [Tchau] Sr. Seo. Corra para fora e cuide do Diretor Oh. 505 00:31:45,862 --> 00:31:47,864 -[buzinando] -Ah, não! 506 00:31:47,947 --> 00:31:49,657 -[pneus cantam] -[grita] 507 00:31:53,244 --> 00:31:55,622 [motorista de caminhão] Ei, observe onde você está indo! 508 00:32:02,045 --> 00:32:03,379 O que você está fazendo? 509 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 Sair. 510 00:32:07,425 --> 00:32:08,509 Apenas dirija. 511 00:32:09,844 --> 00:32:11,179 É perigoso ir sozinho. 512 00:32:11,262 --> 00:32:12,513 Mas eu quero ficar sozinho. 513 00:32:12,597 --> 00:32:15,058 Finja que não estou aqui. Você está aqui sozinho. 514 00:32:16,643 --> 00:32:17,769 [suspira] 515 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 [♪ música calma tocando] 516 00:32:53,304 --> 00:32:55,723 [pássaros gritando] 517 00:34:22,226 --> 00:34:24,228 [♪ música suave tocando] 518 00:34:57,136 --> 00:34:58,179 [porta do carro fecha] 519 00:34:59,722 --> 00:35:00,973 Sr. Seo. 520 00:35:01,808 --> 00:35:03,017 Sim, senhora. 521 00:35:03,101 --> 00:35:04,685 Eu não confio nas pessoas. 522 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 Confiando em alguém é um sinal de competência. 523 00:35:07,980 --> 00:35:09,357 A capacidade de confiar nos outros, 524 00:35:09,774 --> 00:35:11,067 e a capacidade de ser feliz... 525 00:35:11,442 --> 00:35:12,860 Todas são qualidades raras. 526 00:35:14,195 --> 00:35:15,905 Então acho que ainda sou incompetente. 527 00:35:16,739 --> 00:35:18,366 embora as pessoas não parece perceber isso. 528 00:35:19,367 --> 00:35:20,535 Você esconde isso bem. 529 00:35:24,205 --> 00:35:25,873 Tudo o que você me contou naquele dia. 530 00:35:26,874 --> 00:35:27,917 Não confio em uma palavra disso. 531 00:35:29,168 --> 00:35:31,921 Vou continuar suspeitando de você. 532 00:35:33,464 --> 00:35:35,424 Traga-me evidências se você quer que eu acredite em você. 533 00:35:36,134 --> 00:35:38,803 Por que seu amigo morreu, quem foi que o matou, 534 00:35:38,886 --> 00:35:40,388 e o que isso tem a ver comigo. 535 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 Eu vou te dizer isso com o tempo. 536 00:35:46,060 --> 00:35:47,061 [Wansoo] E de agora em diante... 537 00:35:51,149 --> 00:35:53,442 apenas cumpra seus deveres como meu guarda-costas. 538 00:35:56,863 --> 00:35:58,239 Claro. 539 00:36:05,121 --> 00:36:06,289 [porta do carro fecha] 540 00:36:17,258 --> 00:36:19,468 [o motor do carro liga] 541 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 [♪ música tensa tocando] 542 00:36:49,123 --> 00:36:52,001 -[porta do carro abre] -[carro buzinando] 543 00:36:54,879 --> 00:36:56,172 [porta do carro fecha] 544 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 [♪ música sinistra tocando] 545 00:37:07,558 --> 00:37:08,684 [porta do carro fecha] 546 00:37:10,061 --> 00:37:11,604 O vice-presidente parece estar aqui sozinho. 547 00:37:55,523 --> 00:37:56,857 Esta é uma casa de férias 548 00:37:57,608 --> 00:37:59,360 que minha tia nos deu de presente de casamento. 549 00:38:00,528 --> 00:38:01,862 É a minha primeira vez aqui com você. 550 00:38:04,156 --> 00:38:06,409 Tive a sensação de que você viria aqui. 551 00:38:08,411 --> 00:38:09,412 O que você quer? 552 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Então você não quer... 553 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 ter outro filho? 554 00:38:15,001 --> 00:38:16,002 [expira pesadamente] 555 00:38:17,211 --> 00:38:20,172 Você tem que me perguntar sobre coisas Taera te contou? 556 00:38:20,256 --> 00:38:21,716 Sou eu que você não quer 557 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 ou meu filho? 558 00:38:25,803 --> 00:38:27,972 Pense no que você fez comigo. 559 00:38:28,055 --> 00:38:29,056 É por isso que... 560 00:38:30,141 --> 00:38:31,309 você nunca me deixou tocar em você? 561 00:38:32,351 --> 00:38:34,645 Este tópico está abaixo de nós. Não vamos falar sobre isso. 562 00:38:44,530 --> 00:38:45,865 [suspira] 563 00:38:48,075 --> 00:38:50,036 Então não sou nada para você. 564 00:38:51,871 --> 00:38:52,872 Me disseram 565 00:38:53,706 --> 00:38:57,084 que você só precisava de mim para encobrir seu escândalo sujo. 566 00:38:57,168 --> 00:38:58,794 É por isso que você se apressou em se casar comigo. 567 00:38:58,878 --> 00:39:00,421 Isso é o que minha mãe pensa. 568 00:39:00,504 --> 00:39:03,049 Eu casei com você porque eu realmente te amava. 569 00:39:03,132 --> 00:39:04,133 [suspira] 570 00:39:07,428 --> 00:39:08,596 Vamos ter outro filho. 571 00:39:10,014 --> 00:39:11,140 Eu te amo. 572 00:39:12,350 --> 00:39:13,559 O que você pensa que está fazendo? 573 00:39:15,728 --> 00:39:17,271 Eu sou seu marido. 574 00:39:18,189 --> 00:39:20,107 [grunhido abafado] 575 00:39:20,191 --> 00:39:22,193 [♪ música de suspense tocando] 576 00:39:22,276 --> 00:39:23,569 [Wansoo grita] 577 00:39:25,738 --> 00:39:28,657 -[Wansoo grunhe] -Você disse que não iria se divorciar de mim. 578 00:39:37,166 --> 00:39:38,667 Você é meu! 579 00:39:38,793 --> 00:39:39,835 Solte-me! 580 00:39:41,045 --> 00:39:42,880 Por que você fingiu não saber do meu caso? 581 00:39:42,963 --> 00:39:44,048 Por que? 582 00:39:48,052 --> 00:39:51,555 [ofegante] 583 00:39:58,270 --> 00:39:59,271 Acalme-se, senhor. 584 00:40:02,274 --> 00:40:03,275 Solte. 585 00:40:16,580 --> 00:40:18,374 Se o Diretor Oh se machucar, 586 00:40:19,166 --> 00:40:21,001 isso pode acabar colocando todo mundo em um lugar difícil. 587 00:40:21,085 --> 00:40:22,962 Dirija para mim, Q1. Vamos. 588 00:40:25,798 --> 00:40:28,342 -[passos recuando] -[porta abre] 589 00:40:28,426 --> 00:40:30,428 [♪ música de suspense tocando] 590 00:40:40,479 --> 00:40:42,481 [♪ música tensa crescendo] 591 00:41:25,858 --> 00:41:27,860 [♪ música calma tocando] 592 00:42:07,233 --> 00:42:08,692 [bate na porta] 593 00:42:09,860 --> 00:42:10,861 Entre. 594 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 Bom dia, senhora. 595 00:42:23,874 --> 00:42:25,668 Você tem três acordos prévios à tarde. 596 00:42:26,210 --> 00:42:27,419 Preparamos dois conjuntos de roupas, 597 00:42:27,503 --> 00:42:30,005 e você será necessário na fundação às 13h. 598 00:42:30,089 --> 00:42:31,090 Obrigado. 599 00:42:31,173 --> 00:42:32,383 [copo tilintando] 600 00:42:33,050 --> 00:42:34,677 [passos recuando] 601 00:42:38,973 --> 00:42:41,725 O vice-presidente voltou para o apartamento de madrugada. 602 00:42:42,518 --> 00:42:44,228 [EM. Yoon] Ele será vou trabalhar a partir daí. 603 00:42:54,697 --> 00:42:55,739 [expira profundamente] 604 00:42:55,823 --> 00:42:57,074 [elevador apita] 605 00:43:20,389 --> 00:43:21,724 O vice-presidente tem um convidado. 606 00:43:23,267 --> 00:43:24,268 Esta não é a primeira vez. 607 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 Abrir. 608 00:43:31,025 --> 00:43:32,026 [bipa] 609 00:43:35,154 --> 00:43:36,280 [porta se fecha] 610 00:44:08,062 --> 00:44:09,063 Ei. 611 00:44:10,022 --> 00:44:11,023 Ei. 612 00:44:11,815 --> 00:44:12,816 [geme] 613 00:44:13,525 --> 00:44:14,943 Vista-se e vá para casa. 614 00:44:16,904 --> 00:44:17,946 Quem é você? 615 00:44:19,281 --> 00:44:20,449 Sua segunda esposa. 616 00:44:23,827 --> 00:44:24,953 Eu disse para ir para casa. 617 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 [♪ música atrevida tocando] 618 00:44:32,544 --> 00:44:33,545 Ei. 619 00:44:39,093 --> 00:44:40,386 Quantos anos você tem? 620 00:44:41,011 --> 00:44:42,179 [zomba] 621 00:44:42,262 --> 00:44:43,514 O que no... 622 00:44:44,807 --> 00:44:45,849 [zomba] 623 00:44:47,685 --> 00:44:48,686 [sibila] 624 00:44:51,438 --> 00:44:52,773 Eu perguntei como foi. 625 00:44:53,273 --> 00:44:54,608 Eu tenho que ir trabalhar. 626 00:44:55,734 --> 00:44:58,570 Você perguntou a ela? Você fez, certo? Ela disse que não terá outro filho? 627 00:45:03,450 --> 00:45:04,535 [suspira] 628 00:45:05,077 --> 00:45:07,329 Você está me matando. Responda-me, sim? 629 00:45:17,631 --> 00:45:19,508 Este é Hwain IS. 630 00:45:27,307 --> 00:45:28,308 Por aqui. 631 00:45:28,392 --> 00:45:30,394 [♪ música tensa tocando] 632 00:45:34,231 --> 00:45:35,232 [bipa] 633 00:45:38,610 --> 00:45:39,695 [cliques] 634 00:46:10,184 --> 00:46:12,770 Esta é a sala de videovigilância do Hwain. 635 00:46:12,853 --> 00:46:14,980 [Lee Jin] É aqui que monitoramos a segurança dos nossos VIPs, 636 00:46:15,063 --> 00:46:17,524 Sede e subsidiárias de Hwain. 637 00:46:19,401 --> 00:46:22,029 [guardas gritando] 638 00:46:42,216 --> 00:46:43,592 Você deu uma boa olhada? 639 00:46:43,759 --> 00:46:44,760 Sim, senhor. 640 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 [Senhor. Parque] Ouça. 641 00:46:50,224 --> 00:46:52,726 Este é Seo Doyoon, o chefe da equipe de RF. 642 00:46:53,352 --> 00:46:54,561 Eu sou Seo Doyoon. 643 00:46:56,230 --> 00:46:58,649 [aplausos] 644 00:47:00,067 --> 00:47:01,068 Que tal um pouco de exercício? 645 00:47:06,365 --> 00:47:08,367 [♪ música de suspense tocando] 646 00:47:22,840 --> 00:47:24,967 -[lâmina assobiando] -[grunhindo] 647 00:47:29,012 --> 00:47:32,266 -[guarda geme, ofega] -[todos murmurando] 648 00:47:36,228 --> 00:47:37,229 Eu quero uma revanche. 649 00:47:37,312 --> 00:47:39,273 [guardas gritando] 650 00:47:47,865 --> 00:47:48,866 [guarda] Vamos. 651 00:47:48,949 --> 00:47:50,576 Venha até mim, seu punk! 652 00:47:50,659 --> 00:47:52,870 [♪ música de ação tocando, "No Way Out"] 653 00:47:52,953 --> 00:47:54,538 [guardas clamando] 654 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 [gemendo] 655 00:48:48,091 --> 00:48:49,092 [♪ parada da música] 656 00:48:58,018 --> 00:49:00,228 Não foi fácil porque já faz muito tempo. 657 00:49:01,772 --> 00:49:04,650 Você é tão rápido e preciso como antes. 658 00:49:04,733 --> 00:49:05,734 [risos] 659 00:49:06,443 --> 00:49:09,780 Você está protegendo o vice-presidente já faz um tempo, não é? 660 00:49:10,280 --> 00:49:12,324 Eu diria que já se passaram cerca de sete anos. 661 00:49:13,533 --> 00:49:14,743 Eu vejo. 662 00:49:19,998 --> 00:49:20,999 Vá tomar um banho. 663 00:49:21,083 --> 00:49:22,084 Sim, senhor. 664 00:49:22,167 --> 00:49:24,920 Quando tiraram o retrato de família... 665 00:49:25,003 --> 00:49:26,463 Ah, o garoto? 666 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Finja que não viu nada. 667 00:49:28,715 --> 00:49:30,342 Eles costumavam ter um filho, não é? 668 00:49:32,010 --> 00:49:33,887 Oficialmente, ele está estudando no exterior na Suíça. 669 00:49:34,638 --> 00:49:35,639 Desculpe? 670 00:49:35,722 --> 00:49:37,557 Eu vou deixar você saber de qualquer coisa isso é estritamente necessário para o seu dever. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,226 Senhor. 672 00:49:40,978 --> 00:49:44,940 O ex-presidente morreu de ataque cardíaco, não foi? 673 00:49:45,023 --> 00:49:46,650 Sim. E quanto a isso? 674 00:49:47,359 --> 00:49:48,735 Ele morreu no Grande Palácio, certo? 675 00:49:50,112 --> 00:49:51,279 Por que você pergunta? 676 00:49:52,239 --> 00:49:53,240 É só isso 677 00:49:53,991 --> 00:49:56,743 um júnior meu de o Departamento de Inteligência da Polícia me perguntou. 678 00:49:56,827 --> 00:49:58,453 O que? A polícia? 679 00:49:59,705 --> 00:50:00,914 -Sim, senhor? -Quem na polícia? 680 00:50:03,166 --> 00:50:04,668 Um júnior do Bureau de Inteligência. 681 00:50:06,920 --> 00:50:08,046 Diga-lhes para lerem os jornais. 682 00:50:08,130 --> 00:50:09,798 Você pode encontrar os artigos online. 683 00:50:10,882 --> 00:50:12,092 Sim, senhor. 684 00:50:15,929 --> 00:50:17,556 [respira profundamente] 685 00:50:18,640 --> 00:50:19,975 [segurança] Aqui está, senhor. 686 00:50:20,976 --> 00:50:24,104 Esta é a filmagem de duas semanas temos do paradeiro de P. 687 00:50:24,187 --> 00:50:25,313 Obrigado. Eu vou te tratar algum dia. 688 00:50:26,064 --> 00:50:29,151 Mas por que você precisava disso, senhor? 689 00:50:31,403 --> 00:50:32,946 Conhecendo meu trabalho. 690 00:50:33,155 --> 00:50:35,407 Você será colocado no comando do vice-presidente a partir de agora? 691 00:50:35,991 --> 00:50:38,118 Você não sabe que eu estou no comando de toda a Família Real? 692 00:50:38,493 --> 00:50:39,661 Estou olhando para todos incluindo Q, P e K. 693 00:50:39,745 --> 00:50:40,746 Eu vejo. 694 00:50:40,829 --> 00:50:42,289 Entendido, senhor. 695 00:50:42,372 --> 00:50:43,373 Continue com o bom trabalho. 696 00:50:51,465 --> 00:50:53,467 [♪ música tensa tocando] 697 00:50:57,512 --> 00:50:59,222 [teclado estalando] 698 00:51:46,103 --> 00:51:47,104 Presidente Kim Duo CCTV 699 00:52:16,216 --> 00:52:17,801 [Doyoon] Este não é o Grande Palácio. 700 00:52:19,761 --> 00:52:21,555 O presidente Kim morreu em outro lugar. 701 00:52:21,930 --> 00:52:24,641 Você disse que estava investigando a morte do presidente do Grupo Hwain, Kim Duo. 702 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 Ele foi realmente assassinado? 703 00:52:26,309 --> 00:52:28,311 Seja o que for, Eu tenho que investigar isso primeiro. 704 00:52:29,479 --> 00:52:30,730 [Doyoon] Ele foi assassinado. 705 00:52:31,314 --> 00:52:33,233 Eles mataram Juhyuk enquanto tenta encobri-lo. 706 00:52:36,736 --> 00:52:37,863 Quem fez isso 707 00:52:38,613 --> 00:52:40,657 é alguém do Grupo Hwain, quem tem algo a ver com essas pessoas. 708 00:52:50,125 --> 00:52:52,335 [♪ música dramática tocando, viz "Não sei por quê"] 709 00:53:32,626 --> 00:53:34,628 Traduzido por Sony Hong